[lang_de]

Die Busse zogen bei jedem Halt die Aufmerksamkeit auf sich.
Unterschiedlicher könnten die Botschaften kaum sein, die während der letzten drei Wochen auf den beiden Bussen zu lesen waren. Und doch haben sie etwas gemeinsam: beide fuhren eine große Runde durch Deutschland, um für ihr Anliegen zu werben. Der eine ist ein roter Doppeldecker unter dem Motto „Es gibt (…) keinen Gott”. Der andere, ein weißer Reisebus, trägt die Aufschrift „Und wenn es ihn doch gibt… Gottkennen.de”.
„Wir haben im Laufe der Gottkennen-Tour unsere drei großen Ziele erreichen können” erklärt Projektleiter Dr. Andreas Bartels. „Erstens haben wir die Internetseite www.Gottkennen.de sehr effektiv beworben – über 1000 Hits am Tag waren keine Seltenheit. Zweitens kamen wir in den Städten, die wir besuchten, mit Passanten ungezwungen ins Gespräch über den christlichen Glauben. Und drittens konnten wir Christen vor Ort unterstützen, über Gemeindegrenzen hinweg Aktionen umzusetzen, die Gott ins Gespräch bringen.”

Gemeindegruppen führten im Umfeld des Busses Aktionen durch.
Bartels war begeistert, wie viel Kreativität die zumeist ehrenamtlichen Helfer vor Ort bewiesen: „In Chemnitz zum Beispiel wurde ein attraktives buntes Programm mit Spiel, Tanz und einem riesigen Open-Air Gottesdienst organisiert”
Wir haben uns von Anfang an um ein möglichst gutes Verhältnis zur atheistischen Buskampagne bemüht. „Bevor wir an die Öffentlichkeit gegangen sind, hatten wir uns bei den Organisatoren gemeldet und angekündigt, was wir vorhaben”, berichtet Ingmar Bartsch, Pressesprecher der Gottkennen-Tour. Dabei sei der faire aber kritische Dialog ein Hauptanliegen gewesen.
Dabei sind die Überzeugungen völlig gegensätzlich: „Wir glauben an Gott, und daran, dass man ihn persönlich kennenlernen kann. Die Leute von der Buskampagne glauben, dass es Gott nicht gibt. Gerade wegen dieser Meinungsverschiedenheit ist es wichtig, dass wir einander in unserer Meinung stehen lassen können”, ist Bartsch überzeugt. Das sei in diesen drei Wochen recht gut gelungen.

Es kam während der dreiwöchigen Tour zu anregenden Gesprächen.
Auch die Reaktion der Passanten war überwiegend positiv: „Ich bin ja so dankbar, dass hier in Deutschland Meinungsfreiheit herrscht! Da ist es in Ordnung, dass ein Bus der Atheisten durch Deutschland fährt”, erklärt eine Christin aus Karlsruhe. Und gerade deshalb freue sie sich auch, dass der Gottkennen-Tourbus in Karlsruhe Station gemacht hat. „Wir haben in vielen Gesprächen festgestellt, dass die Frage nach dem Sinn im Leben und nach Gott für viele Menschen aktueller ist, denn je” berichtet Bartels. So sei man dankbar, dass die Buskampagne die Frage nach Gott aufwirft und in den öffentlichen Dialog bringt. Bartels: „Wir geben darauf eine Antwort aus unserer Sicht als Christen.”
Der Gottkennen-Tourbus hat die atheistische Buskampagne seit ihrem Start in Berlin am 30. Mai begleitet. Allerdings, so betont Bartsch, sei man nicht immer am selben Ort gewesen. Man habe Städte wie Osnabrück und Gießen zusätzlich angesteuert. Träger der Gottkennen-Tour ist Campus für Christus, ein eingetragener christlicher Verein mit Sitz in Gießen. Der Leiter, Clemens Schweiger, ist sich sicher, dass es sich gelohnt hat, die Gottkennen-Tour zu starten: „Wir konnten auf diese Weise weitergeben, welche realen Erfahrungen wir als Christen mit Gott machen.” Campus für Christus finanziere sich durch Spenden und so sei auch die Gottkennen-Tour spendenfinanziert.

Die Gespräche beschränkten sich nicht auf die Haltestellen in den Städten.
Unterdessen äußerte sich der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche Deutschlands, Bischof Dr. Huber, positiv über die Gottkennen-Tour. Beim „Runden Tisch” der Koalition für Evangelisation am 8. Juni in Berlin sagte er, dass es Campus für Christus gelungen sei, ein Gegensymbol zur atheistischen Buskampagne zu setzen.
In Düsseldorf fand sich die atheistische Buskampagne übrigens inmitten einer missionarischen Initiative der katholischen Kirche wieder. Pater Manuel Merten vom Dominikanerkloster in Düsseldorf war über den Gottkennen-Tourbus so begeistert, dass er ihn spontan einlud, vor dem Kloster zu stehen – in direkter Nähe zum Doppeldecker der Buskampagne.
Weitere Fotos unter http://www.tour.gottkennen.de/gallery/main.php.[/lang_de][lang_es][/lang_es][lang_en]

The buses attracted attention at every stop.
The messages written on the busses could not have been more different during the three-week tour. And yet, they had something in common: Both travelled through Germany to publicize their convictions. One bus was a red double-decker touting the message, “There is no God.” The other a white tour bus carrying the inscription, “And when there is a God… ‘Gottkennen.de’ (Meet God)
During the “Get to know God” tour, we reached our three biggest goals, explained project leader Dr. Andreas Bartels. “First, we very effectively advertised our Internet website, www.Gottkennen.de (Meet God) – more than 1,000 hits a day was not unusual. Second, in the cities we visited, we experienced open conversations with passers-bys about the Christian faith. And thirdly, we were able to support local believers to take action beyond their church boundaries and bring conversations around to God.

Church groups rallied around the 'Gottkennen' bus.
Bartels was excited at how much creativity local volunteers demonstrated; “In Chemnitz, for example, an impressive program with games, dancing and a huge open air church service was organized.”
Right from the beginning, we worked at establishing best-possible relationships with the atheist bus campaign people. “Before we went public, we contacted the organizers and clarified our intentions,” explains Ingmar Bartsch, spokesman for the ‘Gottkennen’ tour. Fair, however critical, dialogue was a main objective.
Convictions were completely opposite: “We believe in God and that you can know Him personally. The people with the atheist bus campaign believe there is no God. It is important to ‘agree to disagree’ on this point,” Bartels is convinced. This was very successful over the three weeks.

Stimulating conversations occurred throughout the three week tour.
The reactions of the visitors were very positive; “I am so thankful, that here in Germany, there is freedom to have differences of opinion! It’s OK that a bus of atheists travels through Germany,” declares a Christian from Karlsruhe. And in the same way, they’re also happy that the ‘Gottkennen’ tour bus stopped in Karlsruhe. “From our many conversations, we realized questions about the meaning of life and about God are more prevalent than ever for many people,” says Bartels. One can be thankful the bus campaign brought questions about God into open dialog. “We can answer from our perspective as Christians,” says Bartels.
The ‘Gottkennen’ tour bus was with the atheist bus campaign from the start on the 30th of May, although they were not always at the same location. Additional cities such as Osnabrück and Gießen were also visited. Campus für Christus, Campus Crusade for Christ, Germany based in Gießen, sponsored the ‘Gottkennen’ tour. Director Clemens Schweiger is confident it was worth it to start the ‘Gottkennen’ tour; “Through this, we as Christians could show our true experience with God.” Campus für Christus is financed through donations and likewise the ‘Gottkennen’ bus tour.

Conversations we not limited to stops in the cities.
Regarding the tour, the Chairman of the District Council of the Evangelical Church of Germany, Bishop Dr. Huber, at the Coalition for Evangelisation on July 8th said, “It was good that Campus für Christus stood in contrast to the atheist bus campaign.”
In Düsseldorf, the atheist bus campaign also found themselves in the middle of an outreach initiative of the State Catholic Church. Father Manuel Merten of the Dominican Monastery in Düsseldorf was so excited about the ‘Gottkennen’ tour bus that he spontaneously invited them to park directly in front of the monastery near the double-decker atheist bus campaign.
To view pictures by city, go to:
http://www.tour.gottkennen.de/gallery/main.php[/lang_en][lang_fr]

Les bus ont attiré l’attention à chaque arrêt
Les inscriptions sur les bus n’auraient pas pu être plus différentes pendant leur périple de trois semaines. Et pourtant, ces bus avaient quelque chose en commun : tous deux parcouraient l’Allemagne afin de crier haut et fort leurs convictions. L’un, un autobus rouge à deux étages, faisait passer le message : “Il n’y a pas de Dieu.” L’autre, un car touristique blanc, portait l’inscription : “Et quand il y a un Dieu …‘Gottkennen.de’ (Rencontrer Dieu).
Pendant le périple « Faire la connaissance de Dieu”, nous avons atteint nos trois objectifs principaux, explique le responsable du projet, Dr. Andreas Bartels. “Premièrement, nous avons fait une promotion efficace notre site internet www.Gottkennen.de (Rencontrer Dieu) – il n’était pas inhabituel d’avoir plus de 1 000 visites par jour. Deuxièmement, dans les villes où nous nous sommes arrêtés, nous avons eu de bonnes discussions avec les passants sur la foi chrétienne. Et troisièmement, nous avons pu encourager les croyants locaux à agir en dehors des murs de leur église et à amener les conversations sur le sujet de Dieu.
Les membres des églises se sont ralliés au bus ‘Gottkennen’
Andreas Bartels a été enthousiasmé par la grande créativité dont ont les volontaires locaux ont fait preuve; “A Chemnitz, par exemple, un programme impressionnant comprenant des jeux, des danses et un grand culte en plein air a été organisé.”
Dès le début, nous nous sommes efforcés d’établir les meilleures relations possibles avec l’équipe de la campagne du bus athée. “Avant d’entrer en contact avec le public, nous avons pris contact avec eux afin de clarifier nos intentions,” explique Ingmar Bartsch, porte-parole du périple de ‘Gottkennen’. Notre but principal était d’établir avec eux un dialogue honnête tout en restant leurs détracteurs. Nos convictions étaient complètement opposées : “Nous croyons en Dieu et affirmons qu’il est possible de le connaître personnellement. L’équipe de la campagne du bus athée ne croit pas en l’existence de Dieu. Andreas Bartels est convaincu qu’il est important, si l’on peut dire, ‘de nous mettre d’accord sur notre désaccord’ sur ce point- là. Cette approche a payé pendant les trois semaines de la campagne.

Des conversations stimulantes ont eu lieu tout le long du périple de trois semaines
La réaction des visiteurs était très positive; “Je suis tellement reconnaissant qu’ici en Allemagne, les différentes opinions puissent s’exprimer librement ! Nous ne sommes pas contre qu’un bus d’athées traverse l’Allemagne”, déclare un chrétien de Karlsruhe. Pour la même raison, ils sont aussi très contents que le bus ‘Gottkennen’ se soit arrêté à Karlsruhe. “Grâce à nos nombreuses conversations, nous nous sommes rendu compte à quel point les questions sur le sens de la vie et sur Dieu préoccupent plus que jamais un grand nombre de gens” dit Andreas Bartels. Nous pouvons être reconnaissants de ce que cette campagne a ramené sur la place publique les questions au sujet de à Dieu. ” Nous pouvons apporter des réponses d’un point de vue chrétien,” dit Andreas Bartels.
Le bus ‘Gottkennen’ a suivi la campagne du bus athée dès son début le 30 mai, bien qu’il ne se soit pas trouvé toujours au même endroit. Nous avons aussi visité d’autres villes telles que Osnabrück et Gießen. Campus für Christus, l’équivalent d’Agapé France en Allemagne, qui est basé à Gießen, a sponsorisé le périple du bus ‘Gottkennen’. Le directeur Clemens Schweiger est convaincu que cela valait de la peine de lancer le tour ‘Gottkennen’; “Cela nous a permis, à nous chrétiens, de montrer que nous avons fait une vraie expérience avec Dieu.” Campus für Christus fonctionne grâce à des dons, tout comme ce fut le cas du périple du bus ‘Gottkennen’.

Les conversations ne se sont pas limitées aux arrêts dans les villes
Lors de la Coalition pour l’Evangélisation du 8 juillet, le Président du Conseil Régional de l’Eglise Evangélique d’Allemagne, l’Evêque Dr. Huber, a affirmé : “C’était bien que Campus für Christus ait contrebalancé la campagne du bus athée.”
A Düsseldorf, le bus athée est arrivé au beau milieu d’une campagne d’évangélisation initiée par l’Eglise Catholique. Le Père Manuel Merten du Monastère Dominican de Düsseldorf était si enthousiaste au sujet du bus ‘Gottkennen’ qu’il lui a spontanément offert de se garer juste devant le monastère, pas très loin du bus à deux étages de la campagne athée.
Pour visualiser les images par ville, visitez :
http://www.tour.gottkennen.de/gallery/main.php[/lang_fr]